A seismic tremor recorded in an area around a known North Korean nuclear test site is suspected to be the isolated country's fifth nuclear test.