Post-lockdown, Bangkok’s nightlife is slowly recovering. Bars and clubs that cater to locals are full, while those that target tourists are changing their business models.