The rapidly deteriorating relationship between Washington and Beijing may be threatening to derail the countries' efforts to defuse the Korean peninsula.