Twenty people are tortured and then murdered with clubs and knives at a Pakistani Sufi shrine, police say, in an attack allegedly carried out by the shrine's custodian and several accomplices.