Aid deliveries are failing to reach thousands of civilians stranded in a camp on the Jordanian-Syria border in critical need of help.