Nasa is tamping down speculation that sabotage caused an apparently man-made hole and air leak in a capsule docked at the International Space Station. But Russia's space agency appears to have ruled out a manufacturing defect.