Democratic Senator Tammy Duckworth, a retired Army lieutenant colonel who lost both legs in combat during the Iraq war, slammed the US military's ban on transgender troops