The wife of a police official known for battling extremism has been killed in Bangladesh, in what police suspect is the latest in a series of attacks by militants.