Six people have died from suffocation in Jakarta after being locked inside a tiny bathroom during an armed robbery.