A Russian medalist is suspected of doping at the Pyeongchang Olympic Games, which could thwart Russia's attempts to emerge from a drug-cheating scandal.