At least 40 residents of the Siberian city of Irkutsk have died after drinking bath oil, Russian investigators say.