New Volkswagen Polo is more spacious, more practical and better-equipped compared to its predecessor. Its new drivetrain promises punchy performance, too.