A report on the official investigation into two separate collisions between US Navy ships and private commercial craft says the crashes were avoidable and the result of a string of human errors.