The latest round of talks to revamp the North American Free Trade Agreement ended without a joint statement from the United States, Canada and Mexico.