A blast at a gasoline pipeline in Mexico that killed at least 79 people has put renewed attention on the government’s strategy to stop fuel theft.