Another woman sued the estate of Jeffrey Epstein in Manhattan federal court on Monday, saying the late financier subjected her to a “vicious, prolonged sexual assault” at his New Mexico ranch when she was 15.