The consultancy at the centre of a storm over Facebook data greatly exaggerated its role in Donald Trump's US presidential victory, according to the academic who provided the data.