Nutella has long dominated the market for nutty chocolate spreads. But its parent company, Ferrero, is now facing a turf war after it fell out with another Italian company: Barilla the pasta-maker.