British fighter planes will take on Japanese aircraft for the first time since World War Two in aerial combat drills.