An Iranian oil tanker has sunk after burning for more than a week following a collision in the East China Sea, according to Chinese state media.