IKEA will expand tests to allow customers to rent desks and sofas rather than buy them in response to growing environmental concerns.