Hyatt Hotels said it would lay off 1,300 people globally as it tries to cope with the coronavirus crisis, which has virtually halted global travel by keeping people indoors.