Residents say they are plagued by overcrowding, littering and long queues, with questions raised over whether incoming tours are legal