Northern Irish border controls eclipse trade as a key sticking point in Brexit negotiations as the European Commission publishes its draft withdrawal treaty.