Polls open across the UK as referendum voters head to the ballot box to decide whether to stay or leave the European Union.