A Colorado father accused of killing his pregnant wife and two young daughters reportedly stuffed the girls' bodies in oil tanks on his employer's property.