Democratic presidential candidate Hillary Clinton's use of a private email server while US secretary of state broke government rules and was not approved by security officials.