Telecom firms in China are taking on new filtering roles in a move that could further Beijing's ability to shutter access to overseas sites.