Five decades since it heralded a transformation in the way people obtained and used cash, the world's first ATM was turned into gold for celebrations of its fiftieth anniversary. But can it keep up with an increasingly digital world?