In daytime discos known as 'colatecs', South Korea's retirees are finding a space to relax, exercise and have fun after decades of hard work.